夏目漱石とお月様/2017年8月上弦期のよるそら


2017年8月29日【月齢:7.8】


梅雨明けして以降の方が
なんだか大気の状態が不安定で
曇りがちといったお天気続きですが
・・・皆さん、如何お過ごしでしょうか?

日中も、妙に肌寒い日があったりして
過ごしやすいと言えばそれまでだけれど
プールや海などで水遊びをするにも、ちょっと
物足りなさを感じてしまいますね。

今宵も、こんばんは♪
【よるそらナビゲーター】 みどり です。

秋雨前線や台風の影響が無ければ
そろそろお月見も楽しい季節。。。♪
と、いうことで (#^^#)

そろそろ、本日も進めて参りますね。
よるそら を、どうぞ宜しくお願い致します。。。


【本日のご案内】
☆I love you を伝えたくて


先週末に何気なくテレビをつけたところ
24時間テレビが放送されていました。
今回のテーマは「告白」だったんですね (^^)

「告白」にも色々あるかと思いますが
やはり、というか、なんというか
思い浮かぶのは、「あなたのことが好きです」
・・・なんていう、甘酸っぱいコトバ。

ここまでで、タイトルにピン! ときた方は
日本文学に親しんでいらしたのでしょうね♪


*******************************


『吾輩は猫である』『坊ちゃん』など
数々の名作を発表した夏目漱石氏ですが
彼が英語教師をしていたことはご存知でしょうか?

ある時、彼の生徒が「I love you」を
「我、君を愛す」と訳したそうなのですが
夏目先生いわく、
 「日本人は、そんなキザなセリフは言わないものだよ」
 「そうだな・・・『月がキレイですね』とでも訳しなさい」
 「それで、伝わるだろう」
と、仰ったというエピソードがあるとか。

「月がキレイですね」って。
ロマンティックだなぁと思う気持ちがありつつも
もしもそんなことを言われたら、ついつい
「望遠鏡、出してきちゃおうか♪」なんて
ワクワクしながら答えてしまいそうです (^^;)A


秘めた想いを伝える手段も、そしてその表現も
長い年月を経てだいぶ変化してきましたから
現代であれば、そのままでも良いような
そんな気もしてしまいますね♪


次回は9月6日、満月の夜にお送りします。

もしもお月様がキレイに見えていたら・・・
あの人にメールなんて、如何でしょうか☆


    ☆☆毎月1回、メルマガ配信中です!☆☆
【宙ガールがお届けする星空情報★メールdeよるそらナビ】
 http://www.mag2.com/m/0001570292.html





posted by 富山翠@宙ガール at | 夜空ナビ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

    
   


お試しセット販売
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。